TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Loans

home equity withdrawal 1, fiche 1, Anglais, home%20equity%20withdrawal
correct

borrowing against home equity 1, fiche 1, Anglais, borrowing%20against%20home%20equity
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it. 1, fiche 1, Anglais, - home%20equity%20withdrawal

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Prêts et emprunts

dégagement de l'avoir propre foncier 1, fiche 1, Français, d%C3%A9gagement%20de%20l%27avoir%20propre%20foncier
correct, nom masculin

emprunt garanti par l'avoir propre foncier 1, fiche 1, Français, emprunt%20garanti%20par%20l%27avoir%20propre%20foncier
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20l%27avoir%20propre%20foncier

Fiche 1, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Missiles and Rockets

desk-top model 1, fiche 2, Anglais, desk%2Dtop%20model
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Missiles et roquettes

maquette 1, fiche 2, Français, maquette
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-11-03

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Taxation

husband-wife partnership 1, fiche 3, Anglais, husband%2Dwife%20partnership
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Fiscalité

société de conjoints 1, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conjoints
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Informatics
Work and Production

production migration 1, fiche 4, Anglais, production%20migration

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Informatique
Travail et production

migration vers la version de production 1, fiche 4, Français, migration%20vers%20la%20version%20de%20production
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section informatique. 1, fiche 4, Français, - migration%20vers%20la%20version%20de%20production

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-01-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

seminal judgment 1, fiche 5, Anglais, seminal%20judgment

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

arrêt charnière 1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20charni%C3%A8re
nom masculin

arrêt faisant autorité 1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20faisant%20autorit%C3%A9
nom masculin
arrêt de principe 1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20de%20principe
nom masculin
arrêt fondamental 1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20fondamental
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Chaulk, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1303, à la p. 1347; McKinlay, [1990] 1 R.C.S. 627, à la p. 640; R. c. D., [1989] 2 R.C.S. 111, à la p. 121; Thomson, [1990] 1 R.C.S. 425, à la p. 613; Lexique de la Cour suprême. 1, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%20charni%C3%A8re

Fiche 5, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Social Security and Employment Insurance

gainfully employed worker 1, fiche 6, Anglais, gainfully%20employed%20worker

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Sécurité sociale et assurance-emploi

travailleur pourvu d'un emploi rémunéré 1, fiche 6, Français, travailleur%20pourvu%20d%27un%20emploi%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Internet and Telematics
Data Transmission
Telecommunications

Client Guidelines on Composition and Preparation of Broadcast E-mail Messages 1, fiche 7, Anglais, Client%20Guidelines%20on%20Composition%20and%20Preparation%20of%20Broadcast%20E%2Dmail%20Messages

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Client Guidelines on Composition and Preparation of Broadcast Email Messages
Client Guidelines on Composition and Preparation of Broadcast E Mail Messages
Client Guidelines on Composition and Preparation of Broadcast Electronic Mail Messages
Client Guidelines on Composition and Preparation of E-mail Messages
Client Guidelines on Composition and Preparation of Email Messages
Client Guidelines on Composition and Preparation of E Mail Messages
CLient Guidelines on Composition and Preparation of Electronic Mail Messages

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Internet et télématique
Transmission de données
Télécommunications

Lignes directrices régissant la composition et la préparation des messages à diffusion générale 1, fiche 7, Français, Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20la%20composition%20et%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20messages%20%C3%A0%20diffusion%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin

Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-11-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Language (General)

basic standard 1, fiche 8, Anglais, basic%20standard
correct, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard having a wide ranging coverage or containing general provisions for one particular field. 2, fiche 8, Anglais, - basic%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition taken from ISO Guide 2 - General terms and their definitions concerning standardization and certification. 2, fiche 8, Anglais, - basic%20standard

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Linguistique (Généralités)

norme de base 1, fiche 8, Français, norme%20de%20base
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Norme de portée générale ou contenant des dispositions générales pour un domaine particulier. 1, fiche 8, Français, - norme%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Guide ISO 2 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et la certification. 2, fiche 8, Français, - norme%20de%20base

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-26

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Games and Competitions (Sports)

final sealing of samples 1, fiche 9, Anglais, final%20sealing%20of%20samples
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Jeux et compétitions (Sports)

cachetage final des échantillons 1, fiche 9, Français, cachetage%20final%20des%20%C3%A9chantillons
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-02-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Freezing and Refrigerating
Pollutants

Universal entry(ies) Fiche 10

C2ClF5

formule, voir observation

76-15-3

numéro du CAS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroethane 1, fiche 10, Anglais, 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoroethane
correct, voir observation

CFC-115 2, fiche 10, Anglais, CFC%2D115
correct
CFC 115 3, fiche 10, Anglais, CFC%20115
correct
chloropentafluorethane 1, fiche 10, Anglais, chloropentafluorethane
correct
chloropentafluoroethane 4, fiche 10, Anglais, chloropentafluoroethane
correct
F-115 5, fiche 10, Anglais, F%2D115
correct
FC 115 6, fiche 10, Anglais, FC%20115
correct
fluorocarbon 115 7, fiche 10, Anglais, fluorocarbon%20115
correct
Forane 115 8, fiche 10, Anglais, Forane%20115
correct
Freon 115 9, fiche 10, Anglais, Freon%20115
correct
Freon-115 10, fiche 10, Anglais, Freon%2D115
correct
Genetron 115 9, fiche 10, Anglais, Genetron%20115
correct
halocarbon 115 9, fiche 10, Anglais, halocarbon%20115
correct
Halon 2.510 11, fiche 10, Anglais, Halon%202%2E510
correct
monochloropentafluoroethane 12, fiche 10, Anglais, monochloropentafluoroethane
correct
propellant 115 8, fiche 10, Anglais, propellant%20115
correct
R 115 11, fiche 10, Anglais, R%20115
correct
R-115 13, fiche 10, Anglais, R%2D115
correct
refrigerant R115 13, fiche 10, Anglais, refrigerant%20R115
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. 14, fiche 10, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoroethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Uses: refrigerant and dielectric gas. 15, fiche 10, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoroethane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 10, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoroethane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂ClF₅ 16, fiche 10, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoroethane

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Congélation, surgélation et réfrigération
Agents de pollution

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

C2ClF5

formule, voir observation

76-15-3

numéro du CAS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroéthane 1, fiche 10, Français, 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin

CFC-115 2, fiche 10, Français, CFC%2D115
correct, nom masculin
CFC 115 3, fiche 10, Français, CFC%20115
correct, nom masculin
chloropentafluoréthane 1, fiche 10, Français, chloropentafluor%C3%A9thane
correct, nom masculin
chloropentafluoroéthane 4, fiche 10, Français, chloropentafluoro%C3%A9thane
correct, nom masculin
F-115 5, fiche 10, Français, F%2D115
correct, nom masculin
FC 115 1, fiche 10, Français, FC%20115
correct, nom masculin
fluorocarbone 115 2, fiche 10, Français, fluorocarbone%20115
correct, nom masculin
Forane 115 6, fiche 10, Français, Forane%20115
correct, nom masculin
Fréon 115 7, fiche 10, Français, Fr%C3%A9on%20115
correct
Fréon-115 1, fiche 10, Français, Fr%C3%A9on%2D115
correct, nom masculin
Génétron 115 1, fiche 10, Français, G%C3%A9n%C3%A9tron%20115
correct, nom masculin
halocarbure 115 1, fiche 10, Français, halocarbure%20115
correct, nom masculin
Halon 2.510 7, fiche 10, Français, Halon%202%2E510
correct, nom masculin
monochloropentafluoroéthane 1, fiche 10, Français, monochloropentafluoro%C3%A9thane
correct, nom masculin
propulseur 115 1, fiche 10, Français, propulseur%20115
correct, nom masculin
R 115 7, fiche 10, Français, R%20115
correct, nom masculin
R-115 1, fiche 10, Français, R%2D115
correct, nom masculin
frigorigène 115 1, fiche 10, Français, frigorig%C3%A8ne%20115
correct, nom masculin
chloro-1 pentafluoro-1,1,2,2,2 éthane 8, fiche 10, Français, chloro%2D1%20pentafluoro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%20%C3%A9thane
à éviter, nom masculin, vieilli

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivé entièrement halogéné de l'éthane, utilisé comme frigorigène, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 9, fiche 10, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 115 est de 7,4 - 7,6. 9, fiche 10, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 10, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂ClF₅ 10, fiche 10, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2C2%2Dpentafluoro%C3%A9thane

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Elementos y compuestos químicos
Congelación y refrigeración
Agentes contaminantes

Entrada(s) universal(es) Fiche 10

C2ClF5

formule, voir observation

76-15-3

numéro du CAS

CFC 115 1, fiche 10, Espagnol, CFC%20115
nom masculin

cloropentafluoroetano 1, fiche 10, Espagnol, cloropentafluoroetano
nom masculin
freón 115 1, fiche 10, Espagnol, fre%C3%B3n%20115
marque de commerce, nom masculin
monocloropentafluoroetano 1, fiche 10, Espagnol, monocloropentafluoroetano
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂ClF₅ 2, fiche 10, Espagnol, - CFC%20115

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-22

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®